1 00:00:46,940 --> 00:00:52,617 É uma grande honra para mim aceitar este prêmio em nome da nossa escola. 2 00:00:53,020 --> 00:00:54,897 Ele reconhece nosso compromisso de 100 anos 3 00:00:55,299 --> 00:00:58,336 para a melhor educação possível, 4 00:00:58,740 --> 00:01:00,571 em que o bem-estar das crianças 5 00:01:00,979 --> 00:01:03,095 é fundamental. 6 00:01:04,339 --> 00:01:06,773 Nosso fundador foi o grande 7 00:01:07,179 --> 00:01:09,977 reformista educacional Paul Geheeb. 8 00:01:10,699 --> 00:01:15,329 Sua filosofia ainda influencia nossa escola até hoje. 9 00:01:15,739 --> 00:01:16,808 Como Geheeb disse, 10 00:01:17,219 --> 00:01:19,096 “Nosso internato é um porto seguro 11 00:01:19,498 --> 00:01:21,932 onde as crianças podem cumprir 12 00:01:22,338 --> 00:01:24,898 seu verdadeiro potencial como seres humanos, 13 00:01:25,299 --> 00:01:27,733 intocado por as influências destrutivas 14 00:01:28,138 --> 00:01:30,572 da cultura urbana”. 15 00:01:31,138 --> 00:01:32,617 Nossos filhos são... 16 00:01:33,938 --> 00:01:37,897 ...comunidade genuinamente orgânica e unificada. 17 00:01:38,298 --> 00:01:40,129 Na verdade, por esta razão estamos tão orgulhosos 18 00:01:40,538 --> 00:01:43,575 do património e... - Esse prêmio é mentira!. 19 00:01:44,658 --> 00:01:46,057 Meu nome é Frank Hoffmann, 20 00:01:46,457 --> 00:01:48,334 e eu era um aluno aqui no final dos anos 70. 21 00:01:48,738 --> 00:01:50,854 Crimes terríveis foram cometidos aqui. 22 00:01:51,257 --> 00:01:53,566 Professores abusaram sexualmente de alunos. 23 00:01:55,697 --> 00:01:57,927 Todo mundo sabia o que aconteceu, e eles ainda sabem. 24 00:01:58,337 --> 00:02:01,807 Nosso amigo de escola cometeu suicídio. Esta escola deve assumir o seu passado! 25 00:02:02,136 --> 00:02:03,694 Queremos uma audiência formal! 26 00:02:04,097 --> 00:02:06,133 Quem fica calado é culpado! 27 00:02:09,737 --> 00:02:12,649 Os Escolhidos 28 00:02:19,576 --> 00:02:21,851 Exatamente o que o cliente deseja. 29 00:02:22,176 --> 00:02:23,928 Sra. - Por favor, marque uma reunião 30 00:02:24,256 --> 00:02:26,008 com o Sr. Schilling. 31 00:02:26,416 --> 00:02:28,930 Certo, vamos dar uma olhada. -Petra?. 32 00:02:33,695 --> 00:02:35,128 Sou eu, Frank. 33 00:02:38,215 --> 00:02:39,887 Frank Hoffmann?. 34 00:02:44,495 --> 00:02:47,009 Er... venha comigo. 35 00:02:47,775 --> 00:02:49,333 Estarei com você em um minuto. 36 00:02:52,895 --> 00:02:55,329 Podemos entrar um momento? Obrigado. 37 00:02:56,455 --> 00:02:59,253 Infelizmente não tenho muito tempo. 38 00:03:01,494 --> 00:03:03,644 Preciso da sua ajuda, Petra. 39 00:03:05,094 --> 00:03:07,847 Nós forçamos a escola para nos dar uma audiência pública. 40 00:03:08,454 --> 00:03:09,933 Eles estão nos ouvindo! 41 00:03:10,334 --> 00:03:11,926 Frank, eu... 42 00:03:12,734 --> 00:03:15,373 Você deve contar a eles o que viu. - Foi há muito tempo, eu... 43 00:03:15,774 --> 00:03:18,049 Você foi o único professor que acreditou em nós. 44 00:03:18,614 --> 00:03:21,572 Sim, e não consegui nada. 45 00:03:21,973 --> 00:03:23,725 Você se lembra do Volker? 46 00:03:24,734 --> 00:03:25,928 Ele está morto. 47 00:03:26,973 --> 00:03:30,409 Ele bateu com a moto em uma árvore. Foi um caminho reto. 48 00:03:31,453 --> 00:03:33,603 Sua mãe acredita que foi um acidente. 49 00:03:34,213 --> 00:03:35,612 Ela está com vergonha. 50 00:03:36,573 --> 00:03:39,167 Ela não vai admitir que ele se matou. 51 00:03:41,053 --> 00:03:43,089 Eu sinto muito. - Petra, você deve falar! 52 00:03:46,932 --> 00:03:49,366 Com licença. Petra, você está pronta? 53 00:03:50,093 --> 00:03:51,082 Sim. 54 00:03:53,773 --> 00:03:55,331 Eu não posso fazer isso. 55 00:04:00,172 --> 00:04:01,207 Estou contando com você. 56 00:04:26,371 --> 00:04:27,770 Ei Frank, venha aqui! 57 00:04:31,290 --> 00:04:33,201 Frank, seu idiota, venha aqui! 58 00:05:01,490 --> 00:05:03,924 Olá Simão, alguma chance de experimentar seu conhaque? 59 00:05:04,250 --> 00:05:06,002 Todos vocês podem vir e cozinhe em meia hora. 60 00:05:07,009 --> 00:05:08,840 Ei, pessoal, esperem por mim! 61 00:05:09,569 --> 00:05:11,605 Ah! Petra Grust, presumo! 62 00:05:12,329 --> 00:05:13,523 Senhor Pistorius? 63 00:05:14,289 --> 00:05:18,168 Que bom que nos conhecemos aqui, não no escritório. 64 00:05:19,328 --> 00:05:22,320 Entre. Vou me vestir rapidamente. 65 00:05:24,968 --> 00:05:29,519 Tudo bem se usarmos os primeiros nomes? Isso é o que fazemos aqui. - Sim, claro. 66 00:05:30,648 --> 00:05:32,923 Só não estou tão acostumado com isso, só isso. 67 00:05:43,688 --> 00:05:44,916 Sente-se. 68 00:05:48,568 --> 00:05:50,559 Um chá? - Ah, obrigado. 69 00:05:51,567 --> 00:05:52,920 Uma gota de conhaque? 70 00:05:53,327 --> 00:05:54,316 Não. 71 00:05:57,287 --> 00:05:59,005 Ou você prefere um baseado? 72 00:06:00,406 --> 00:06:02,237 Oh! Você ouviu falar sobre isso? 73 00:06:02,647 --> 00:06:07,402 Sim, eu queria conhecer o fumante de drogas filha do nosso vereador local. 74 00:06:07,807 --> 00:06:12,164 Isso foi um grande erro. Fumando um baseado com os alunos em uma viagem escolar! 75 00:06:12,566 --> 00:06:15,842 Mas foi decente da sua parte partir antes de se tornar um escândalo. 76 00:06:16,646 --> 00:06:19,797 Seu pai sem dúvida ficou aliviado. - Sim. 77 00:06:20,966 --> 00:06:24,800 Seu pai me disse que ainda acredita você é um professor talentoso. 78 00:06:26,526 --> 00:06:29,563 Não estamos procurando professores comuns. Queremos personalidades, 79 00:06:30,566 --> 00:06:33,034 quem pode atender às necessidades de toda a criança. 80 00:06:34,805 --> 00:06:37,524 E, bem... quem se importa com um baseado? 81 00:06:39,245 --> 00:06:41,236 Acho que você se encaixaria bem aqui. 82 00:06:42,165 --> 00:06:43,837 E nosso departamento de biologia tem vaga. 83 00:06:44,885 --> 00:06:47,957 Isso significa Posso começar no próximo ano letivo?. 84 00:06:48,324 --> 00:06:49,803 Não, o trabalho não estará disponível então. 85 00:06:52,125 --> 00:06:54,320 Se você quer o emprego, você terá que começar imediatamente. 86 00:06:54,725 --> 00:06:57,319 E eu já sei o lugar perfeito para você morar. 87 00:07:10,324 --> 00:07:12,121 Vamos, vou te mostrar meu apartamento. 88 00:07:12,684 --> 00:07:16,882 Você poderia nos ajudar a carregar isso? - Sim, claro. - Por que não?. - Continuar. 89 00:07:22,164 --> 00:07:25,315 Podemos ajudar também?. - Sim, está tudo subindo. 90 00:07:25,724 --> 00:07:26,759 Vamos! 91 00:07:33,882 --> 00:07:34,917 Obrigado. 92 00:07:37,803 --> 00:07:39,475 Não é ótimo? 93 00:07:40,402 --> 00:07:42,836 Sim, é... legal. 94 00:07:43,483 --> 00:07:44,802 E onde fica o banheiro? 95 00:07:45,202 --> 00:07:46,999 Os chuveiros estão lá embaixo. 96 00:07:47,443 --> 00:07:49,877 Ei, é grátis. 97 00:07:50,763 --> 00:07:53,323 Que tal batizar o local? -Michael... 98 00:07:55,842 --> 00:07:56,831 Podemos assistir? 99 00:07:59,362 --> 00:08:00,556 Ei... 100 00:08:01,761 --> 00:08:03,592 O que há de errado com você? - Fascista! 101 00:08:04,762 --> 00:08:05,672 Miguel! 102 00:08:06,882 --> 00:08:08,520 É terrível o que eles estão fazendo. 103 00:08:11,041 --> 00:08:14,158 Por que você não os repreende? - Apenas deixe-os. O que você tem?. 104 00:08:20,441 --> 00:08:23,433 Nos veremos neste fim de semana?. - Eu te ligo. 105 00:08:34,080 --> 00:08:35,513 Obrigado novamente! 106 00:09:21,039 --> 00:09:24,748 Biografia, bio... 107 00:09:25,398 --> 00:09:29,357 Manhã. - Posso copiar de você? - Sim, se você quiser falhar. 108 00:09:30,398 --> 00:09:31,956 Roland, o xampu! - Aqui. 109 00:09:37,558 --> 00:09:39,116 Eu terminei. 110 00:09:39,717 --> 00:09:41,435 Não seja tímido. Não faremos nada com você. 111 00:09:47,837 --> 00:09:49,555 Ei, vem para a festa hoje à noite? 112 00:10:05,076 --> 00:10:06,907 Tem um cigarro para mim? 113 00:10:18,436 --> 00:10:19,630 Petra! 114 00:10:21,196 --> 00:10:23,073 Olá, 115 00:10:23,476 --> 00:10:26,115 Olá, meu nome é Ulrike. 116 00:10:26,875 --> 00:10:28,024 Obrigado. 117 00:10:29,916 --> 00:10:31,235 Ontem se foi, 118 00:10:32,075 --> 00:10:34,225 amanhã ainda não chegou, então vamos viver o hoje. 119 00:10:34,635 --> 00:10:37,308 Gostaria de apresentar um novo colega, Petra Grust. 120 00:10:37,715 --> 00:10:38,943 Biologia. 121 00:10:42,475 --> 00:10:45,273 Quando nos conhecemos Eu estava usando um roupão. 122 00:10:45,915 --> 00:10:47,428 Então ela é perfeita para esse assunto. 123 00:10:48,075 --> 00:10:50,669 Deus, eu o amo tanto, ele é tão doce. 124 00:10:51,074 --> 00:10:54,908 Sabine está com um forte resfriado. Ela está na cama. Você quer chá? - Sim, por favor. 125 00:10:55,235 --> 00:10:58,545 Felix está comemorando seu aniversário em casa. Ele vai perder o resto da semana. 126 00:10:58,955 --> 00:11:01,310 Posso tirar folga o resto da semana também? 127 00:11:03,914 --> 00:11:04,983 Algum outro negócio? 128 00:11:05,394 --> 00:11:07,862 Sim, temos que falar sobre Roland. 129 00:11:08,394 --> 00:11:10,271 Eu o peguei com drogas novamente. 130 00:11:10,674 --> 00:11:12,710 Haxixe?. E daí?. 131 00:11:14,714 --> 00:11:17,990 Ele também bate nas crianças, incluindo um menino da minha família escolar. 132 00:11:18,393 --> 00:11:20,782 Você quer dizer que eu não tenho minha família sob controle?. 133 00:11:21,194 --> 00:11:23,628 Eu não disse isso. Mas se é assim que você quer ver... 134 00:11:24,033 --> 00:11:26,149 Tomás, o que você vai fazer? - Eu ensino aqui, 135 00:11:26,553 --> 00:11:30,466 porque um professor me bateu tanto... - Deus, toda semana 136 00:11:30,873 --> 00:11:32,511 é a mesma velha história. - Tudo bem, Manni. 137 00:11:32,912 --> 00:11:34,391 Eu conheço as ruas. Eu sei o que é violência. 138 00:11:34,713 --> 00:11:37,671 É por isso que estou ao lado dos meus meninos. - Acho que isso é importante. 139 00:11:38,632 --> 00:11:40,668 Há uma razão pela qual ele está com raiva, certo? 140 00:11:41,072 --> 00:11:44,109 Vera, você tem algo a acrescentar? 141 00:11:45,353 --> 00:11:48,390 Sabemos dos conflitos com seus pais. 142 00:11:48,792 --> 00:11:50,862 Eu acho que deveríamos dê a ele outra chance. 143 00:11:51,472 --> 00:11:54,589 Katja, você é a representante dos alunos. Como você vê isso? 144 00:11:54,992 --> 00:11:57,586 Acho que Vera está certa. Roland geralmente está bem. 145 00:11:58,392 --> 00:12:01,862 Aí está você! Você ouviu. Algo mais?. 146 00:12:02,312 --> 00:12:04,382 Tenha um bom dia. Divirta-se na aula. 147 00:12:04,712 --> 00:12:08,421 Ensine aos nossos filhos algo relevante. Quem ousa vence! 148 00:12:09,191 --> 00:12:10,101 Simão? 149 00:12:11,231 --> 00:12:13,347 Olá. Eu sou Vera. - Olá. 150 00:12:13,751 --> 00:12:17,107 Se você precisar de alguma coisa, apenas venha até mim, ok? 151 00:12:17,511 --> 00:12:22,027 Obrigado. - É ótimo como você atender às necessidades de cada criança. 152 00:12:22,831 --> 00:12:26,949 É um trabalho árduo, mas estamos chegando lá. - Petra é uma de nós, certo? 153 00:12:27,750 --> 00:12:31,345 Venha até mim se precisar de ajuda, ok? - Ou para mim. 154 00:12:31,750 --> 00:12:34,981 Obrigado. Até mais. - Sim, até mais tarde. Tchau. 155 00:12:44,910 --> 00:12:45,979 Esse é o seu cachorro? 156 00:12:50,510 --> 00:12:51,738 Vocês todos fumam aqui? 157 00:12:58,230 --> 00:13:00,698 Você é da família de Pistorius, não é? 158 00:13:02,549 --> 00:13:04,460 Sortudo! 159 00:13:09,589 --> 00:13:11,944 OK, vejo você mais tarde. Tchau. 160 00:13:26,108 --> 00:13:28,099 Quieto! Ela está vindo! 161 00:13:29,108 --> 00:13:30,985 O que?. - Calma, por favor! 162 00:13:32,308 --> 00:13:34,219 Heike e Thilo! 163 00:13:34,748 --> 00:13:37,581 Eu sou Petra Grust, 164 00:13:37,987 --> 00:13:41,662 Outro não! - Onde você está no currículo?. - O quê? 165 00:13:43,147 --> 00:13:45,581 Então apenas me diga o que lhe interessa sobre biologia. 166 00:13:45,987 --> 00:13:47,056 Reprodução! 167 00:13:48,107 --> 00:13:50,223 Os pássaros e as abelhas, certo? 168 00:13:51,148 --> 00:13:53,104 Ah! Uma aranha! 169 00:13:54,907 --> 00:13:55,817 Ei! Parar! 170 00:13:57,187 --> 00:14:00,463 Parar. Não é assim você trata coisas vivas. 171 00:14:01,746 --> 00:14:03,862 Tegenaria domestica, uma aranha doméstica. 172 00:14:04,186 --> 00:14:08,941 Ela é útil. Ela pega insetos como vespas ou moscas. E ela é muito inteligente. 173 00:14:09,346 --> 00:14:12,861 Ela gira pequenos arames pela sua teia para capturar sua presa. 174 00:14:13,267 --> 00:14:15,462 Alguém quer segurá-la? 175 00:14:15,866 --> 00:14:16,855 Não. 176 00:14:43,305 --> 00:14:44,784 Olá, Tomás? 177 00:14:53,545 --> 00:14:54,864 Olá, Petra! 178 00:14:57,985 --> 00:15:02,581 E aí?. - Desculpe incomodá-lo. Você tem alguma coisa para dor de cabeça? 179 00:15:03,064 --> 00:15:04,099 Katja! 180 00:15:05,344 --> 00:15:08,700 O que?. - Pegue algo para Petra para sua dor de cabeça. No banheiro. 181 00:15:17,384 --> 00:15:19,500 Thomas, isso é um aluno. - Então?. 182 00:15:19,824 --> 00:15:21,143 eu... 183 00:15:21,543 --> 00:15:25,058 Ei, relaxe, sim? - Onde eles estão?. - Continue procurando. 184 00:15:26,264 --> 00:15:30,621 E você segue as regras, ok? Não apenas valse até os apartamentos de outros professores. 185 00:15:30,943 --> 00:15:32,342 Desculpe. 186 00:15:32,742 --> 00:15:34,892 Sobre o quê? - Ah, não importa. 187 00:15:35,903 --> 00:15:36,972 Obrigado. 188 00:15:40,783 --> 00:15:42,694 Tomás! Você vem? 189 00:17:32,097 --> 00:17:35,089 Frank, começámos há 20 minutos. 190 00:17:36,497 --> 00:17:37,452 Então?. 191 00:17:37,938 --> 00:17:38,927 Ah, sim. 192 00:17:40,058 --> 00:17:43,687 Então me diga o que está faltando para fazer a equação da fotossíntese funciona. 193 00:17:45,097 --> 00:17:48,806 Frank, diga alguma coisa. - Conte-nos a equação. - Vamos. 194 00:17:49,817 --> 00:17:51,648 Isto é do ano passado. Isso é um fracasso. 195 00:17:52,057 --> 00:17:54,287 Uma falha? Essa nota não existe aqui. 196 00:17:55,977 --> 00:17:59,526 Classificação é opressão. E nós também nunca aprendi equações. 197 00:17:59,936 --> 00:18:02,131 Exatamente. Isso é verdade. - Ela está certa. 198 00:18:02,776 --> 00:18:07,054 O que você tem feito então? - A professora nos deu exercícios em grupo. 199 00:18:07,457 --> 00:18:09,254 Em pedaços de papel. 200 00:18:10,416 --> 00:18:12,168 E então discutiríamos isso. 201 00:18:12,576 --> 00:18:14,771 E suas notas? - Para o inferno com as notas. 202 00:18:15,176 --> 00:18:17,531 E sua coisa estúpida de fotossíntese. 203 00:18:17,936 --> 00:18:21,133 De que adianta se as florestas estão morrendo de chuva ácida de qualquer maneira? 204 00:18:21,536 --> 00:18:23,891 Ah, então você tem afinal, entendi alguma coisa. 205 00:18:24,495 --> 00:18:25,610 Ok então. 206 00:18:26,095 --> 00:18:27,608 Vamos discutir isso. 207 00:18:28,095 --> 00:18:30,529 De onde vem a chuva ácida?. - Da ganância de 208 00:18:30,935 --> 00:18:33,130 multinacionais e o novo 209 00:18:33,696 --> 00:18:35,334 Quais são as causas? 210 00:18:35,735 --> 00:18:38,613 Alguma ideia? Franco?. 211 00:18:46,375 --> 00:18:47,933 Eco! 212 00:18:52,615 --> 00:18:54,845 Cai fora, Pistorius! 213 00:18:58,334 --> 00:19:00,325 Frank, mexa sua bunda. Minha música favorita. 214 00:19:29,253 --> 00:19:30,766 Vamos sair daqui, Frank. 215 00:19:31,173 --> 00:19:33,084 Para onde? - Para Londres. 216 00:19:35,293 --> 00:19:37,090 É onde estão todos. Paulo, 217 00:19:37,613 --> 00:19:39,490 Johnny e Sid. 218 00:19:43,172 --> 00:19:44,525 Que tipo de motor é esse? 219 00:19:44,852 --> 00:19:47,571 Esse é o carro do meu pai. O que ele está fazendo aqui? 220 00:19:50,852 --> 00:19:52,604 Eu contei para minha mãe sobre isso. 221 00:20:03,771 --> 00:20:06,205 Vai lá!. Vamos, jogue!. 222 00:20:09,691 --> 00:20:12,569 Aqui!. Pegue, Heinrich! - Vá em frente! 223 00:20:14,691 --> 00:20:19,481 Olá, Sr. 224 00:20:20,371 --> 00:20:23,044 Sua visita é uma surpresa, Sr. - Sim. 225 00:20:24,610 --> 00:20:26,760 Por favor. Sente-se. - Obrigado. 226 00:20:28,290 --> 00:20:30,963 Eu devo falar com você sobre algo bastante estranho. 227 00:20:33,530 --> 00:20:34,758 Sim, continue. 228 00:20:35,650 --> 00:20:36,878 Vá em frente. 229 00:20:38,090 --> 00:20:40,763 Recebi uma carta da mãe de Eric. 230 00:20:44,090 --> 00:20:49,323 Eric contou a ela sobre os limites serem ultrapassou, sobre ser assediado. 231 00:20:49,729 --> 00:20:51,401 Ah, é mesmo? 232 00:20:53,609 --> 00:20:55,042 O que você quer dizer exatamente? 233 00:20:55,930 --> 00:20:57,409 Bem, é... 234 00:20:58,529 --> 00:21:01,202 aparentemente é... 235 00:21:01,609 --> 00:21:03,998 er... de natureza sexual. 236 00:21:07,569 --> 00:21:09,082 Ela não entrou em detalhes. 237 00:21:09,808 --> 00:21:12,368 Então, por que você não faz isso? 238 00:21:14,129 --> 00:21:17,121 Bem, pelo que eu entendi dela... 239 00:21:17,928 --> 00:21:20,886 é algo a ver com algum tipo de ritual de despertar. 240 00:21:21,208 --> 00:21:22,277 O que?. 241 00:21:23,208 --> 00:21:26,757 Estou sendo acusado de... comportando-se de forma inadequada com as crianças?. 242 00:21:29,208 --> 00:21:30,800 Ah, Deus. Não! 243 00:21:31,208 --> 00:21:33,085 Bem, e então? 244 00:21:34,208 --> 00:21:36,039 Mas era isso que eu queria 245 00:21:36,447 --> 00:21:38,199 para discutir com... - Sim? 246 00:21:41,767 --> 00:21:45,043 Como presidente do corpo diretivo, 247 00:21:46,247 --> 00:21:48,158 era meu dever mencioná-lo. 248 00:21:50,767 --> 00:21:52,564 Você acha que eu realmente faria isso? 249 00:21:53,807 --> 00:21:54,796 Senhor Hoffmann, 250 00:21:55,207 --> 00:21:57,880 você sabe que faço tudo por esta escola. 251 00:21:58,287 --> 00:22:00,721 E também faço muito por Eric. 252 00:22:01,127 --> 00:22:03,197 Mas a natureza a educação que oferecemos 253 00:22:03,607 --> 00:22:07,316 requer relacionamentos próximos com as crianças. 254 00:22:07,966 --> 00:22:09,445 Isso significa que... 255 00:22:10,446 --> 00:22:11,765 Não! 256 00:22:13,166 --> 00:22:14,360 Claro que não. 257 00:22:14,766 --> 00:22:18,281 Você sabe, os pais de Eric não tenho ideia de quão carente Eric é. 258 00:22:18,606 --> 00:22:21,484 O fato de ele ter feito esse progresso depende de nós. 259 00:22:23,446 --> 00:22:25,960 Mas mesmo assim, ele ainda conta mentiras. 260 00:22:32,805 --> 00:22:34,363 Podemos esquecer isso? 261 00:22:35,245 --> 00:22:37,679 Sim claro. 262 00:22:38,685 --> 00:22:41,279 Então, Sr. Hoffmann, obrigado por ter vindo. - Os pais de Eric 263 00:22:41,684 --> 00:22:44,118 são bons clientes meus, que doam generosamente 264 00:22:44,444 --> 00:22:47,163 para bolsas escolares. - Ah, finanças cansativas! 265 00:22:47,565 --> 00:22:50,682 Eu poderia acolher mais crianças provenientes dos serviços sociais. Eles pagam 266 00:22:51,004 --> 00:22:53,962 quase o dobro. - Isso não mudaria o conceito de escola demais?. 267 00:22:54,284 --> 00:22:57,879 De jeito nenhum. Eu selecionaria pessoalmente o crianças. Seu filho Frank também se beneficia 268 00:22:58,284 --> 00:23:00,514 de se misturar com outras camadas sociais. - Sr. Hoffmann? 269 00:23:00,924 --> 00:23:01,913 Sim. 270 00:23:03,964 --> 00:23:06,194 Sou o novo professor de biologia. - Ah, senhorita Grust! 271 00:23:06,604 --> 00:23:08,037 Seu pai disse que você trabalha aqui. 272 00:23:08,444 --> 00:23:11,993 Eu ensino seu filho. - Você deve ser o porquê ele tira notas tão boas! 273 00:23:13,764 --> 00:23:17,552 Boas notas? - Petra já ajudou muito ele, né Petra?. 274 00:23:18,363 --> 00:23:22,038 E lá está ele. Feliz em ver seu pai. - Frank, meu garoto, 275 00:23:22,363 --> 00:23:24,274 Sinto muito. Eu tenho que atirar novamente. 276 00:23:24,683 --> 00:23:27,197 Tenho tão pouco tempo. Uma reunião após a outra... 277 00:23:29,323 --> 00:23:33,077 Nesta escola é o chefe da família quem conversa com os pais. Isso está claro? 278 00:23:48,042 --> 00:23:50,920 Ei, Frank! Seu pai não ficou muito tempo. 279 00:23:55,322 --> 00:23:57,392 Eu construí alguns novos alto-falantes. 280 00:23:58,361 --> 00:24:00,431 Eu mesmo soldei o diplexador. 281 00:24:00,842 --> 00:24:02,719 Você quer vir e ouvir? 282 00:24:11,001 --> 00:24:12,195 Ótimo, não é? 283 00:24:21,361 --> 00:24:23,397 Escolha outra coisa, se quiser. 284 00:24:32,841 --> 00:24:34,069 Strauss. 285 00:24:35,480 --> 00:24:38,677 O maior, a música mais pura já escrita, Frank. 286 00:25:00,879 --> 00:25:02,870 Você também quer se despir? 287 00:25:07,079 --> 00:25:08,910 Isso é o que você faz com Simon também, não é? 288 00:25:09,319 --> 00:25:10,991 Embora comigo seja melhor. 289 00:25:16,078 --> 00:25:17,670 Deixe-me em paz! 290 00:25:19,238 --> 00:25:20,910 Frank, espere! 291 00:25:25,878 --> 00:25:27,072 Merda! 292 00:25:30,278 --> 00:25:31,028 Você aí! 293 00:25:33,118 --> 00:25:34,949 Você vem e tem uma soneca à tarde comigo. 294 00:25:37,117 --> 00:25:39,392 Vamos. Se apresse! 295 00:25:44,157 --> 00:25:46,387 Desculpe, tive que preparar uma aula. 296 00:25:48,277 --> 00:25:51,553 Quão consciencioso! Madame Bourgeois procura nos envergonhar. 297 00:25:53,156 --> 00:25:56,228 Ser consciencioso é tão ruim? - Certamente vale a pena questionar. 298 00:25:56,637 --> 00:26:00,949 O trabalho duro não é um fim em si aqui. - Os campos de concentração foram administrados com diligência! 299 00:26:02,476 --> 00:26:05,548 E quando o trabalho duro é uma coisa boa? - Olhe para nós! 300 00:26:05,957 --> 00:26:09,836 Como professores e pais substitutos estamos de plantão 24 horas por dia. 301 00:26:11,396 --> 00:26:12,545 E quais critérios você usa? 302 00:26:12,956 --> 00:26:16,585 A conferência do professor. É onde professores e alunos dizem o que pensam. 303 00:26:17,275 --> 00:26:19,266 Então no final Simon decide quem está certo. 304 00:26:20,356 --> 00:26:24,474 Thomas, você é tão cínico. Diga o nome de um professor que seja melhor que ele! 305 00:26:24,876 --> 00:26:28,505 Ah, vamos lá, Vera, isso irrita todo mundo. Simon finge ser democrático 306 00:26:28,916 --> 00:26:31,476 mas, em última análise, ele é um autocrata. - O que?. 307 00:26:31,875 --> 00:26:34,184 Como você pode dizer isso? Simon faz tudo pelas crianças. 308 00:26:34,595 --> 00:26:35,744 Você está com ciúmes. 309 00:26:36,155 --> 00:26:41,946 Ah, lixo! Aqui foi diferente antes de ele chegar. - Como você saberia? 310 00:26:44,434 --> 00:26:46,550 Você ainda estava dirigindo um táxi naquela época! 311 00:26:47,154 --> 00:26:49,588 Um momento atrás você queria questionar tudo. 312 00:26:58,234 --> 00:26:59,587 Olá, Frank. 313 00:27:02,674 --> 00:27:04,551 Posso ter um também? 314 00:27:11,674 --> 00:27:12,789 Você estava na manifestação? 315 00:27:16,953 --> 00:27:18,750 Não é realmente minha praia. E você?. 316 00:27:19,073 --> 00:27:21,109 Oh sim. Eu era politicamente ativo em Frankfurt. 317 00:27:21,673 --> 00:27:24,233 Com seu amigo jornalista quem ajudou você a se mudar? 318 00:27:25,313 --> 00:27:26,302 Seu namorado? 319 00:27:28,033 --> 00:27:29,261 Bem... 320 00:27:31,433 --> 00:27:32,991 realmente não mais. 321 00:27:34,593 --> 00:27:37,869 Você vai para casa no fim de semana? - Por que?. 322 00:27:38,752 --> 00:27:40,231 Seu pai vem, 323 00:27:40,633 --> 00:27:42,749 Eu pensei que você estaria vendo um ao outro em breve. 324 00:27:48,072 --> 00:27:49,710 E a sua mãe? 325 00:27:51,592 --> 00:27:52,991 Ela morreu há muito tempo. 326 00:28:00,071 --> 00:28:01,424 Cansado?. 327 00:28:03,871 --> 00:28:05,941 Eu não consigo dormir. 328 00:28:07,511 --> 00:28:08,500 Espere aqui. 329 00:28:10,151 --> 00:28:11,903 Estarei de volta em um segundo. 330 00:28:32,430 --> 00:28:35,502 Este é um apanhador de sonhos. Pendure-o sobre sua cama. 331 00:28:35,910 --> 00:28:39,664 Ele vai pegar os pesadelos e só deixe entrar os bons. 332 00:30:08,346 --> 00:30:10,064 Você não é um aluno aqui! 333 00:30:10,466 --> 00:30:11,899 O que você está fazendo aqui? 334 00:30:13,026 --> 00:30:14,857 Sair. Agora mesmo! 335 00:30:15,866 --> 00:30:18,824 Eu disse para sair! Vou chamar o diretor! 336 00:30:23,265 --> 00:30:25,176 Não se atreva a voltar! 337 00:30:25,625 --> 00:30:27,900 Essa é uma boa maneira para se tornar popular. 338 00:30:28,305 --> 00:30:30,057 Divirtam-se, pessoal. 339 00:30:34,065 --> 00:30:37,899 Parar. Dê-me as drogas. - Eles são meus. - Se você for pego, será expulso. 340 00:30:38,305 --> 00:30:42,503 Ninguém se importa com isso aqui. Ei, isso é meu. Eu paguei por isso! 341 00:30:44,065 --> 00:30:46,818 Devolva! O que você está fazendo?. 342 00:31:35,703 --> 00:31:38,979 Realmente?. - Sim. - Realmente?. Ah, obrigado. 343 00:31:39,382 --> 00:31:41,657 Uma nova semana, um novo começo! 344 00:31:42,462 --> 00:31:45,613 Todos tiveram uma boa pausa? E nossos filhos? 345 00:31:46,022 --> 00:31:48,138 Algum ausente? Alguma doença? 346 00:31:50,182 --> 00:31:51,854 Frank não estava na minha aula. 347 00:31:52,261 --> 00:31:56,300 Sim, infelizmente Frank frequentemente tem dores de cabeça. Obrigado. 348 00:31:57,462 --> 00:32:00,101 Inês, você... 349 00:32:07,261 --> 00:32:08,933 Ah, a maconha. 350 00:32:09,580 --> 00:32:11,969 A notícia se espalhou. Eu vou lidar com isso. 351 00:32:14,261 --> 00:32:15,376 Sim?. 352 00:32:15,941 --> 00:32:18,933 Erm... eu... - Mais alguma coisa, Petra? 353 00:32:21,541 --> 00:32:22,690 Bom. 354 00:32:26,821 --> 00:32:28,049 Na verdade... 355 00:32:29,900 --> 00:32:31,970 Estou preocupado com Frank. 356 00:32:33,580 --> 00:32:37,129 Ele muitas vezes falta às aulas. - Isso é por causa dos problemas com o pai. 357 00:32:38,500 --> 00:32:41,776 Mas eu... - Legal, seu apanhador de sonhos. Eu vi isso. 358 00:32:42,299 --> 00:32:44,574 Mas eu cuidarei dele. OK?. 359 00:32:46,819 --> 00:32:47,808 Ah, sim, Petra. 360 00:32:48,459 --> 00:32:52,008 Suas lições. Ouço coisas boas. Continue com o bom trabalho! 361 00:33:01,699 --> 00:33:03,735 Do que você está tirando fotos? 362 00:33:04,898 --> 00:33:06,456 Uma orquídea. 363 00:33:06,858 --> 00:33:08,814 São plantas realmente interessantes. 364 00:33:09,579 --> 00:33:11,888 Eles crescem em todo o mundo. 365 00:33:12,578 --> 00:33:16,617 Nas montanhas, desertos, pântanos. Eles são verdadeiros mestres da sobrevivência. 366 00:33:18,178 --> 00:33:21,170 Como você. Com os resultados da sua escola. Como você gerencia isso? 367 00:33:21,578 --> 00:33:23,728 Hipnose?. - Bem... 368 00:33:24,338 --> 00:33:28,047 Simon quer que eu obtenha bons resultados. Então eu os entendo. 369 00:33:29,417 --> 00:33:31,487 Você é o favorito dele? 370 00:33:35,338 --> 00:33:38,489 No mundo real você precisa ser bom em alguma coisa, Frank. 371 00:33:39,617 --> 00:33:42,689 Posso lhe dar aulas extras. Eu sei que isso é desprezado aqui, 372 00:33:43,097 --> 00:33:44,450 mas isso o ajudará no longo prazo. 373 00:33:46,457 --> 00:33:48,049 Você realmente faria isso por mim? 374 00:33:49,616 --> 00:33:51,413 É para isso que estou aqui. 375 00:33:53,137 --> 00:33:55,412 Que bom que você escreveu. 376 00:33:59,696 --> 00:34:01,209 Sobre as consequências sociais e coisas assim. 377 00:34:07,496 --> 00:34:09,134 Sistemas em fábricas. 378 00:34:13,415 --> 00:34:14,450 Alguém tem uma ideia? 379 00:34:20,655 --> 00:34:21,849 Olá, Frank! 380 00:34:24,855 --> 00:34:27,847 Por que você fez isso? - O que?. 381 00:34:28,495 --> 00:34:32,329 Você delatou ele! - O que?. Quem?. Espere um minuto! 382 00:34:33,855 --> 00:34:35,891 Eric foi expulso! 383 00:34:36,295 --> 00:34:37,728 Por causa de você. 384 00:34:38,135 --> 00:34:40,126 Os bastardos estão expulsando-o. 385 00:34:41,935 --> 00:34:45,325 Estou tão chateado que não sei o que dizer. - Sim, é triste. - eu ouvi 386 00:34:45,734 --> 00:34:47,008 você quer expulsar Eric? 387 00:34:47,414 --> 00:34:51,327 A decisão foi tomada. Acabamos de votou sobre o assunto. Eric estava lidando. 388 00:34:51,734 --> 00:34:54,043 Eric não estava negociando. Era outra pessoa, Simon. 389 00:34:55,894 --> 00:34:57,850 Isso não é para uso pessoal. - Crianças, preciso ir. 390 00:35:01,214 --> 00:35:04,365 Vera, se Eric for expulso, ele não poderá graduado. É isso que você quer? 391 00:35:04,694 --> 00:35:09,529 Ele não se enquadra no conceito da escola. Ele simplesmente não consegue lidar com tanta liberdade. 392 00:35:09,933 --> 00:35:13,084 Thomas, é tão arbitrário! Eric está fora mas Roland permanece na mesma coisa! 393 00:35:13,493 --> 00:35:16,053 Eric pertence à família de Simon. -Thomas, precisamos ir. 394 00:35:21,813 --> 00:35:24,122 Petra, apenas esqueça isso. 395 00:35:31,053 --> 00:35:34,489 Meu filho é um mentiroso! Como você pode me envergonhar assim? 396 00:35:34,892 --> 00:35:38,089 E acusar uma pessoa tão boa como o Sr. Pistorius?. 397 00:35:41,052 --> 00:35:42,929 Você é uma vergonha! 398 00:36:13,571 --> 00:36:15,050 A Sra. Blank está aqui. 399 00:36:17,051 --> 00:36:18,803 Agora não. OK?. 400 00:36:39,850 --> 00:36:42,318 E... onde está o pai dele? - Estamos por nossa conta. 401 00:36:42,649 --> 00:36:45,766 Seu pai não se interessa. E ele tem problemas na escola. 402 00:36:46,169 --> 00:36:51,289 Volker, por favor, largue isso. - Não, não. Deixe-o. Eles provocam você? 403 00:36:51,689 --> 00:36:54,999 Ele não quer mais ir. - É normal que as crianças briguem. 404 00:36:55,529 --> 00:36:57,838 É assim que eles encontram seu lugar na sociedade. 405 00:37:00,129 --> 00:37:03,644 Mas lidamos com isso de uma forma positiva. Todo mundo encontra um amigo aqui. 406 00:37:04,648 --> 00:37:08,243 Os serviços sociais não confirmaram se eles ainda pagarão as taxas escolares. 407 00:37:08,649 --> 00:37:11,243 Ei Volker, venha aqui. Venha aqui. 408 00:37:11,648 --> 00:37:14,037 Ir! - Vamos. - Vá então! 409 00:37:14,689 --> 00:37:18,921 Vamos. Diga-me. Você é bom em esportes? 410 00:37:20,848 --> 00:37:26,002 Nem eu. Na verdade eu odeio esporte! O futebol é o pior. Brr... terrível! 411 00:37:26,527 --> 00:37:28,199 Aqui você não será obrigado a fazer nada. Não no esporte 412 00:37:28,608 --> 00:37:30,087 ou em qualquer outra coisa. 413 00:37:32,247 --> 00:37:33,441 Então, 414 00:37:34,247 --> 00:37:37,876 Vou falar com os serviços sociais. Você tem o aplicativo com você?. - Realmente?. 415 00:37:38,287 --> 00:37:39,720 Sim claro. Dê para mim. 416 00:37:40,567 --> 00:37:41,682 Aqui. 417 00:37:43,807 --> 00:37:44,922 Aí está você. 418 00:37:46,566 --> 00:37:50,081 Bem-vindo à Escola Odenwald. - Não sei como posso agradecer. 419 00:37:50,487 --> 00:37:53,399 Olha, esta é Petra, 420 00:37:54,167 --> 00:37:55,600 Olá. Eu sou Volker. 421 00:37:56,286 --> 00:37:57,036 Olá, Volker. 422 00:37:57,446 --> 00:37:58,799 Sou Edith Blank. Prazer em conhecê-lo. 423 00:37:59,206 --> 00:38:01,481 Olá. - Você sabe o que?. Você está entrando na minha família. 424 00:38:02,247 --> 00:38:02,997 Sim?. 425 00:38:03,966 --> 00:38:05,035 Vamos. 426 00:38:08,046 --> 00:38:09,195 Tchau. 427 00:38:10,566 --> 00:38:11,794 Tchau. 428 00:38:16,525 --> 00:38:19,358 Aí está você. Esta é a sua cama. 429 00:38:25,285 --> 00:38:27,435 Você vai ser muito feliz aqui. 430 00:38:27,845 --> 00:38:29,881 Seu colega de quarto irá ajudá-lo a se mudar. 431 00:38:30,285 --> 00:38:32,082 Frank é muito legal. Você pode pedir qualquer coisa a ele. 432 00:38:32,405 --> 00:38:36,000 E se houver um problema então você pode vir até mim. OK?. 433 00:38:36,405 --> 00:38:37,440 Bom. 434 00:39:43,282 --> 00:39:44,351 Alguém está lá. 435 00:40:03,521 --> 00:40:06,797 Ei, aqui está outro. - Não, pare! - A piada mais curta da Escola Odenwald. 436 00:40:07,201 --> 00:40:09,431 Um aluno da Escola Odenwald vai para a biblioteca. 437 00:40:10,361 --> 00:40:12,238 Nenhum deles sabe ler! 438 00:40:13,921 --> 00:40:16,196 Você não leva as crianças a sério quando você diz isso! 439 00:40:18,801 --> 00:40:20,200 Qual é o problema? 440 00:40:24,161 --> 00:40:25,753 Eu vi algo na floresta, 441 00:40:26,360 --> 00:40:27,509 Eu estava tirando fotos. 442 00:40:28,320 --> 00:40:30,117 A van de Manni estava lá. 443 00:40:31,360 --> 00:40:33,271 Ele estava com um aluno. 444 00:40:35,640 --> 00:40:37,073 Ambos estavam nus. 445 00:40:37,640 --> 00:40:41,269 Petra, nós não automaticamente associe a nudez à sexualidade aqui. 446 00:40:41,679 --> 00:40:44,352 Você está acusando Manni só porque ele é gay? 447 00:40:44,759 --> 00:40:47,319 Como Simão também, 448 00:40:47,719 --> 00:40:49,789 Não é disso que se trata. 449 00:40:50,199 --> 00:40:51,951 O garoto na van estava... 450 00:40:53,439 --> 00:40:54,792 jovem. 451 00:40:56,639 --> 00:40:58,834 Pare com isso. Você está falando mal de um colega! 452 00:40:59,238 --> 00:41:02,389 Se o aluno tivesse um problema, ele teria dito alguma coisa, certo? 453 00:41:03,278 --> 00:41:05,075 Talvez ele não se atreva? 454 00:41:05,438 --> 00:41:07,747 Ninguém tem medo de falando o que pensam aqui! 455 00:41:12,718 --> 00:41:18,350 Manni, nem sempre concordamos. Mas eu tinha que te contar! 456 00:41:18,878 --> 00:41:21,597 É importante ficarmos juntos. Certo?. 457 00:41:23,877 --> 00:41:25,595 Eu agradeço. 458 00:41:26,998 --> 00:41:27,953 Tchau. 459 00:41:32,037 --> 00:41:34,232 Feche a porta! Estou desenvolvendo. 460 00:41:39,517 --> 00:41:40,916 Ah, é você. 461 00:41:42,796 --> 00:41:44,195 O que é isso? 462 00:41:47,077 --> 00:41:49,466 Eu estava na floresta tirando fotos. 463 00:41:50,076 --> 00:41:51,668 Eu vi a van de Manni. 464 00:41:52,076 --> 00:41:53,350 Manni Lobo, 465 00:41:53,957 --> 00:41:55,993 e... - Sim? 466 00:41:56,437 --> 00:42:00,396 Eles estavam nus. Manni e o aluno na van. 467 00:42:00,796 --> 00:42:01,945 Então?. 468 00:42:03,156 --> 00:42:06,228 tive a impressão que algo estava acontecendo. 469 00:42:06,636 --> 00:42:09,787 Ah, sim. E então você decidiu tirar uma foto deles?. - Sim. 470 00:42:10,396 --> 00:42:11,988 Bem, eu... 471 00:42:13,996 --> 00:42:15,270 Não consigo entender nada. 472 00:42:17,316 --> 00:42:18,908 Para mim estava claro. - Mas... 473 00:42:20,075 --> 00:42:21,906 você não parece muito certo. 474 00:42:23,195 --> 00:42:24,674 Qual aluno foi? 475 00:42:26,035 --> 00:42:28,105 Quantos anos ele tinha? Aproximadamente. 476 00:42:28,515 --> 00:42:31,507 Não sei. Talvez 12 477 00:42:32,235 --> 00:42:33,224 ou 13. 478 00:42:33,795 --> 00:42:36,787 Você precisa colocar essa foto no fixador agora, certo? 479 00:42:39,195 --> 00:42:42,904 Você acha que o aluno não quis? - Tive uma sensação estranha sobre isso. 480 00:42:45,794 --> 00:42:47,068 Uma sensação estranha? 481 00:42:47,834 --> 00:42:48,949 Sim. 482 00:42:52,314 --> 00:42:54,623 Até mesmo nosso fundador, Paul Geheeb, 483 00:42:55,034 --> 00:42:58,822 organizou um ótimo banho de ar em um prado na floresta 484 00:42:59,234 --> 00:43:00,667 para celebrar a beleza do corpo. 485 00:43:01,674 --> 00:43:04,313 Daí o significado de “Eros Pedagógico”. 486 00:43:04,713 --> 00:43:07,705 Um relacionamento pessoal próximo entre adulto e criança. 487 00:43:09,673 --> 00:43:11,823 Manni é um colega respeitado. 488 00:43:14,233 --> 00:43:15,427 Então... 489 00:43:18,273 --> 00:43:21,265 Bom. Embora eu ache que você está exagerando. 490 00:43:21,673 --> 00:43:24,107 Eu falarei com ele. OK?. 491 00:44:57,389 --> 00:45:00,699 E suas aulas extras? 492 00:45:01,108 --> 00:45:03,417 Frank, pegue isso, por favor. 493 00:45:07,109 --> 00:45:08,940 Falei com Manni. 494 00:45:09,588 --> 00:45:12,261 Eles estavam tentando uma roda d'água no fluxo. Eles ficaram molhados 495 00:45:12,668 --> 00:45:14,818 e tive que me trocar. 496 00:45:15,908 --> 00:45:20,265 Esta escola é como uma família, Petra. Pense cuidadosamente sobre o que você diz. 497 00:45:20,668 --> 00:45:21,817 Sim?. 498 00:45:28,227 --> 00:45:29,865 Saúde! 499 00:45:39,747 --> 00:45:41,021 E outro! 500 00:45:51,747 --> 00:45:54,864 O que está acontecendo aqui? Fora, saia da cama! Vamos! 501 00:45:57,426 --> 00:45:58,654 Ei, ei, ei. 502 00:45:59,066 --> 00:46:01,626 Vamos. Fora agora! 503 00:46:17,025 --> 00:46:18,014 Aqui. 504 00:46:18,426 --> 00:46:22,942 Isto é pelas suas boas notas. E por cuidar do novo garoto. 505 00:46:23,345 --> 00:46:25,415 Não quero seus presentes horríveis. 506 00:46:36,985 --> 00:46:38,338 Seu merdinha. 507 00:46:38,744 --> 00:46:41,702 Apenas tome cuidado. Ou eu vou contar todo mundo o que você faz comigo. 508 00:47:14,623 --> 00:47:17,615 Então, garoto gay. Como está o animal de estimação do diretor? Que pena os sapatos. 509 00:47:19,343 --> 00:47:20,332 Assustado?. 510 00:47:21,862 --> 00:47:23,853 Eu me pergunto se ele gostaria de você sem seu cabelo?. 511 00:47:24,183 --> 00:47:25,582 Talvez eu devesse cortá-lo? 512 00:47:34,422 --> 00:47:37,175 Eu não sou gay. - Ei, o que você está fazendo? 513 00:47:40,262 --> 00:47:42,412 Eu sou... não... gay! 514 00:47:44,182 --> 00:47:46,457 Ei Frank, pare com isso! 515 00:47:46,861 --> 00:47:50,740 Eu não sou gay! - Pare com isso. Estávamos apenas brincando! 516 00:47:51,142 --> 00:47:53,610 Eu não sou gay! 517 00:47:54,021 --> 00:47:57,536 Ei, pare com isso. - Eu não sou gay! 518 00:48:13,581 --> 00:48:16,698 Senhoras e senhores, alunos, pais, 519 00:48:17,301 --> 00:48:20,134 caro Conselheiro Grust. 520 00:48:20,540 --> 00:48:22,496 É um grande prazer para mim para te receber 521 00:48:22,900 --> 00:48:25,209 para a nossa escola. A nossa escola é muito especial, 522 00:48:25,620 --> 00:48:28,737 tão diferente da maioria, 523 00:48:29,420 --> 00:48:33,811 A criança está no centro da nossa filosofia, seja quem for a criança. 524 00:48:34,220 --> 00:48:36,939 Pretendemos incutir confiança em cada criança, 525 00:48:37,339 --> 00:48:41,890 em uma comunidade escolar que não exclui ninguém e valoriza a todos. 526 00:48:42,579 --> 00:48:45,810 Procuramos desenvolver a criança por inteiro. 527 00:48:46,339 --> 00:48:50,048 Corpo e mente em união, assim como a vida e o trabalho. 528 00:48:50,699 --> 00:48:54,214 Vivemos em um ambiente saudável e estamos aqui um pelo outro. 529 00:48:54,619 --> 00:48:57,975 Toda criança recebe nossa atenção total. 530 00:48:58,379 --> 00:49:00,529 Aprendendo na escola muitas vezes está aprendendo mecanicamente. 531 00:49:00,938 --> 00:49:04,089 Mas as crianças não são vasos que você preenche com conhecimento. 532 00:49:04,978 --> 00:49:07,492 Começamos com cada criança e depositamos confiança 533 00:49:07,898 --> 00:49:09,968 em sua natureza e individualidade. 534 00:49:10,378 --> 00:49:14,007 "Descubra o seu verdadeiro eu." Esse é o nosso lema. 535 00:49:14,458 --> 00:49:18,371 Uma corrida antes do café da manhã, depois uma 536 00:49:18,778 --> 00:49:21,008 É assim que começa cada dia escolar. 537 00:49:21,418 --> 00:49:26,651 Nós cultivamos todos os talentos, e nenhum filho é forçado a fazer coisas contra sua vontade. 538 00:49:27,378 --> 00:49:29,016 Conselheiro Grust, 539 00:49:29,817 --> 00:49:32,126 estamos honrados pela confiança que você demonstra. 540 00:49:32,537 --> 00:49:37,531 Você até nos manda sua filha para ensinar aqui. E assim como você, 541 00:49:38,016 --> 00:49:40,655 nossos pais são parecidos apoiando nossa escola. 542 00:49:41,057 --> 00:49:46,006 Pois não há escola melhor que a nossa e nossas aulas são simplesmente as melhores. 543 00:49:56,056 --> 00:49:57,933 Posso lhe oferecer alguma coisa, pai? 544 00:49:58,336 --> 00:50:01,692 Não, obrigado, talvez outra hora. Eu tenho reuniões. 545 00:50:02,376 --> 00:50:07,814 Diga-me, Pistorius não poderia 546 00:50:11,336 --> 00:50:13,452 Bem, contanto que você esteja feliz. 547 00:50:13,776 --> 00:50:16,813 Ser professora é tudo que eu sempre quis! - Eu sei. 548 00:50:17,816 --> 00:50:19,966 Sempre foi o seu sonho. 549 00:50:21,655 --> 00:50:24,294 Mas eu simplesmente não gosto de Pistorius. 550 00:50:24,575 --> 00:50:27,851 Mas você acabou de doar uma nova biblioteca para a escola. 551 00:50:29,015 --> 00:50:31,210 Política, Petra. Política de alto nível. 552 00:50:31,615 --> 00:50:34,925 Os jornais o amam por suas idéias educacionais progressistas. 553 00:50:35,334 --> 00:50:38,132 Eu pensei que o ministério ficou impressionado com a escola. 554 00:50:38,534 --> 00:50:42,163 O que me preocupa é que Pistorius respeita seu trabalho. Parece que ele faz, 555 00:50:42,574 --> 00:50:45,850 e isso é importante para mim. Espere, ele tem planos para você. 556 00:50:46,694 --> 00:50:48,889 Você pode ter uma carreira aqui. 557 00:50:49,574 --> 00:50:50,973 Papai... 558 00:50:52,213 --> 00:50:54,852 Sim, sério? - Sim! 559 00:50:55,893 --> 00:50:58,805 Mas você não deve bagunçar tudo de novo. Isso não seria bom 560 00:50:59,213 --> 00:51:01,249 para qualquer um de nós. 561 00:51:04,614 --> 00:51:06,730 Para onde foi aquele garoto mesmo? Franco?. 562 00:51:08,813 --> 00:51:10,212 Aí está você, meu garoto. 563 00:51:10,613 --> 00:51:14,606 Procurei você em todos os lugares! Precisamos conversar sobre as férias. 564 00:51:16,933 --> 00:51:22,371 Sim, eu sei que prometi que iríamos para Sylt. Mas não consigo. 565 00:51:23,173 --> 00:51:26,483 Eu tenho que ir para Londres. Há uma fusão muito complicada. 566 00:51:27,492 --> 00:51:31,326 Mas Simon se ofereceu para levá-lo 567 00:51:31,932 --> 00:51:34,321 para a Grécia com ele. Navegação! 568 00:51:36,012 --> 00:51:39,004 Um ou dois outros meninos também vão. E Hasso von Grafenburg. 569 00:51:40,012 --> 00:51:41,604 Eu não quero ir. 570 00:51:43,891 --> 00:51:47,281 Frank, isso é o suficiente. eu pago muito por este grande e, aliás, 571 00:51:47,692 --> 00:51:50,206 escola cara, e tudo que você pode fazer é gemer! 572 00:51:50,612 --> 00:51:52,409 Por favor... 573 00:51:56,652 --> 00:51:58,483 Ah, vamos lá. 574 00:51:58,891 --> 00:52:02,247 Você vai se divertir muito. 575 00:52:03,530 --> 00:52:05,486 Férias de um verdadeiro homem! 576 00:52:06,010 --> 00:52:06,920 Uau! 577 00:52:07,531 --> 00:52:09,203 Bem, eu tenho que ir. 578 00:52:10,410 --> 00:52:12,970 Levante a cabeça, filho! 579 00:52:26,770 --> 00:52:29,921 Tudo de bom, Sr. Grust. 580 00:52:30,730 --> 00:52:32,527 Foi um prazer vê-lo, Sr. Hoffmann. 581 00:52:32,930 --> 00:52:34,602 Vejo você novamente em breve! Tchau! 582 00:52:45,409 --> 00:52:47,206 Que bom que eles puderam vir. 583 00:52:48,849 --> 00:52:50,328 Você é um gênio, 584 00:52:52,449 --> 00:52:58,365 um verdadeiro pescador de homens. - Um pobre mendigo precisa cantar para o jantar. 585 00:53:02,128 --> 00:53:07,248 Eu sei que não é apropriado admitir, mas... eu invejo você. 586 00:53:08,488 --> 00:53:11,048 Todos nesta escola idolatram você. 587 00:53:13,248 --> 00:53:15,045 Mas também estou preocupado, Simon. 588 00:53:15,768 --> 00:53:19,078 Existem rumores... -Ah! - Não, sério. 589 00:53:19,488 --> 00:53:23,322 Você deve ter mais cuidado. Todos estes meninos. Você está muito perto deles. 590 00:53:25,567 --> 00:53:27,319 Você também se beneficia deles, Hasso. 591 00:53:28,647 --> 00:53:32,765 São sempre os realmente jovens! Controle-se! 592 00:53:33,167 --> 00:53:34,600 Por favor! 593 00:53:36,927 --> 00:53:40,636 Olha, Simão. Você esteve aqui 594 00:53:41,047 --> 00:53:43,720 seria bom para você. - Também estou fazendo isso por nós. 595 00:53:45,526 --> 00:53:48,086 eu teria desperdiçado em seu mundo acadêmico. 596 00:53:48,486 --> 00:53:51,444 Você tem Hamburgo. Encontrei o que preciso aqui. 597 00:53:51,847 --> 00:53:53,758 Mas se suas inclinações te levarem 598 00:53:54,166 --> 00:53:58,205 em dificuldades aqui, 599 00:53:58,606 --> 00:53:59,516 Tudo bem. 600 00:54:00,406 --> 00:54:01,521 Eu tenho que ir. 601 00:54:03,246 --> 00:54:05,396 Meu trem sai em uma hora. 602 00:54:07,206 --> 00:54:09,800 Você vai me levar? - Claro. 603 00:55:12,363 --> 00:55:15,321 Não! - Segure-o! - Eu o peguei. - Solte-me! 604 00:55:15,723 --> 00:55:20,160 Deixe-me em paz! - Segure-o. - Deixe-me em paz! 605 00:55:21,162 --> 00:55:22,561 Obrigado, Roland. 606 00:55:23,482 --> 00:55:26,076 Tente dormir um pouco, ok? 607 00:55:27,202 --> 00:55:28,237 Obrigado. 608 00:55:36,762 --> 00:55:38,161 Franco! Meu Deus, Frank! 609 00:55:38,562 --> 00:55:40,439 O que diabos você está fazendo? 610 00:55:44,722 --> 00:55:46,314 Meu velho amigo. 611 00:55:46,722 --> 00:55:49,998 O que é?. Qual é o problema com você? 612 00:55:51,121 --> 00:55:54,272 Eu quero ajudar você. Mas eu não posso a menos que você me diga o que há de errado. 613 00:55:56,161 --> 00:55:58,072 Você não vai acreditar em mim de qualquer maneira. 614 00:56:04,161 --> 00:56:07,198 O que está acontecendo entre você e Simon? Algo está acontecendo. 615 00:56:07,601 --> 00:56:08,875 Diga-me! 616 00:56:09,801 --> 00:56:11,598 O que ele está fazendo com você? 617 00:56:15,720 --> 00:56:16,914 Ele... 618 00:56:17,760 --> 00:56:18,909 Ele... 619 00:56:20,080 --> 00:56:21,433 Onde ele está? 620 00:56:22,440 --> 00:56:23,793 Obrigado, Petra. 621 00:56:27,480 --> 00:56:29,789 Por que você faz coisas tão bobas? Franco! 622 00:56:31,560 --> 00:56:34,597 Coitadinha com seu cabelo engraçado! 623 00:56:36,999 --> 00:56:40,230 Tudo vai ficar bem. O sol ainda brilhará para você. 624 00:56:40,800 --> 00:56:41,789 Vamos. 625 00:56:42,199 --> 00:56:45,191 Sempre continua brilhando. Vamos. 626 00:56:46,039 --> 00:56:47,552 Frank quer ficar aqui. 627 00:56:48,199 --> 00:56:50,190 Eu cuidarei dele. 628 00:56:56,318 --> 00:56:57,307 Não! 629 00:57:02,838 --> 00:57:04,351 Deixe-me em paz! 630 00:57:06,798 --> 00:57:08,436 Deixe-me! 631 00:57:15,197 --> 00:57:17,028 Deixe-me em paz! 632 00:57:40,317 --> 00:57:42,831 Senhorita Grust. Desculpe por mantê-lo esperando. 633 00:57:43,396 --> 00:57:46,706 Sr. - eu acho Eu já sei por que você está aqui, mas... 634 00:57:47,116 --> 00:57:51,189 Eu sei que Frank ficou bêbado ontem. Infelizmente, só tenho 10 minutos. 635 00:57:52,636 --> 00:57:54,547 Seu filho bebeu sozinho em estado de estupor, Sr. Hoffmann. 636 00:57:54,956 --> 00:57:59,746 Sim, Pistorius chamou isso de típico caso de excesso de indulgência juvenil. 637 00:58:00,156 --> 00:58:01,225 Ele me ligou. 638 00:58:01,996 --> 00:58:03,145 Ele tentou suicídio. 639 00:58:03,555 --> 00:58:06,069 Agora não vamos exagerar! 640 00:58:06,676 --> 00:58:08,155 Essas coisas não acontecem naquela escola. 641 00:58:08,556 --> 00:58:10,387 Frank está completamente perturbado. 642 00:58:11,355 --> 00:58:13,266 Ele não quer ir para a Grécia com Pistorius. 643 00:58:14,835 --> 00:58:19,955 Não acho que Frank seja maduro o suficiente para aprecio o grande privilégio que isso é. 644 00:58:21,275 --> 00:58:23,152 Por que você não o escuta? 645 00:58:23,835 --> 00:58:25,871 Com licença?. 646 00:58:26,275 --> 00:58:28,425 É sobre as necessidades dele. 647 00:58:29,155 --> 00:58:32,113 Ele... ainda é apenas uma criança. - Precisamente! 648 00:58:32,514 --> 00:58:35,347 Com significativo problemas acadêmicos e pessoais! 649 00:58:37,114 --> 00:58:39,582 Senhorita Grust, deixe-me contar uma história. 650 00:58:41,074 --> 00:58:46,546 Frank fugiu de casa uma vez. Fiquei muito preocupado e chamei a polícia. 651 00:58:47,354 --> 00:58:50,903 Eles o encontraram no cemitério no túmulo de sua mãe. 652 00:58:52,273 --> 00:58:55,743 Ele disse à polícia que ela foi morta em um acidente de carro e que eu 653 00:58:56,154 --> 00:58:59,351 estava ao volante. 654 00:59:01,953 --> 00:59:03,386 Senhorita Grust... 655 00:59:05,114 --> 00:59:07,025 não houve acidente. 656 00:59:07,593 --> 00:59:11,472 Minha esposa, minha ex-esposa, mora na América do Sul e está com a saúde péssima. 657 00:59:12,432 --> 00:59:14,866 E agora vou te contar outra coisa. 658 00:59:15,473 --> 00:59:16,667 Estou muito feliz 659 00:59:17,073 --> 00:59:20,588 que alguém como Simon Pistorius colocou Frank sob sua proteção. 660 00:59:22,753 --> 00:59:24,823 Sr. Hoffmann, eu vi com meus próprios olhos. 661 00:59:25,233 --> 00:59:28,828 Sr. Pistorius e Frank estavam no chuveiro juntos. 662 00:59:29,232 --> 00:59:31,666 Certo, senhorita Grust, Tenho outra reunião. 663 00:59:32,072 --> 00:59:34,347 Dê meus cumprimentos ao seu pai e... 664 00:59:34,752 --> 00:59:37,664 permita-me, como advogado, para lhe dar alguns conselhos. 665 00:59:38,072 --> 00:59:39,346 A difamação é uma ofensa. 666 01:00:09,151 --> 01:00:10,425 Olá, Petra. 667 01:00:17,430 --> 01:00:19,182 Obrigado por ter vindo. 668 01:00:22,150 --> 01:00:23,629 Você parece cansado. 669 01:00:24,989 --> 01:00:27,503 Este Simão Pistorius é um personagem fascinante. 670 01:00:28,070 --> 01:00:29,822 O modelo de educador do país. 671 01:00:30,229 --> 01:00:33,266 Ele fez um discurso no Cerimônia de entrega do Prêmio Paz Mundial. 672 01:00:33,949 --> 01:00:35,826 Mas ele não é o que parece. 673 01:00:36,230 --> 01:00:39,745 A história do chuveiro... Petra, ninguém vai acreditar em nós! 674 01:00:40,149 --> 01:00:41,707 O que você viu com seus próprios olhos? 675 01:00:43,189 --> 01:00:47,228 Bem, eu não entrei. Mas Frank tentou suicídio por causa disso. 676 01:00:47,629 --> 01:00:49,824 Um menino na família escolar de Pistorius foi expulso. 677 01:00:50,149 --> 01:00:53,539 Oficialmente para drogas. Mas Frank diz ele contou tudo para sua mãe. 678 01:00:53,949 --> 01:00:57,146 Ela acreditou em Pistorius. Ele manipula todos eles! 679 01:00:58,029 --> 01:01:01,988 Ele sempre escolhe garotos bonitos e carentes que querem o reconhecimento 680 01:01:02,389 --> 01:01:05,938 de uma figura paterna. - Como outra pessoa que conheço. 681 01:01:06,468 --> 01:01:08,060 Não, Miguel. 682 01:01:08,468 --> 01:01:10,584 Meu pai não deve ouvir sobre isso! 683 01:01:11,747 --> 01:01:13,180 OK, Petra. 684 01:01:15,188 --> 01:01:17,144 Mas eu tenho que cobrir minhas costas também. 685 01:01:18,227 --> 01:01:20,616 Existem outros professores quem pode confirmar o abuso?. 686 01:01:21,107 --> 01:01:24,622 Eu mencionei isso uma vez. Todos ficaram quietos, como se todos soubessem, 687 01:01:25,028 --> 01:01:27,861 mas não diria nada. Estava no ar. 688 01:01:28,507 --> 01:01:30,384 Há um professor, Thomas. 689 01:01:31,267 --> 01:01:33,906 Talvez ele diga alguma coisa. Ele critica Pistorius. 690 01:01:34,307 --> 01:01:38,186 E os meninos? Eles vão conversar? Pelo menos esse garoto, Frank? 691 01:01:40,707 --> 01:01:45,098 O editor do meu jornal é influente. Vou tentar vê-la. 692 01:01:53,386 --> 01:01:55,581 Ei, alguém pode me explicar isso? 693 01:02:03,385 --> 01:02:05,455 Você não quer resolver isso? 694 01:02:10,185 --> 01:02:12,619 Sou muito bom com uma tesoura. 695 01:02:15,345 --> 01:02:18,542 Sua mãe foi reconectada. Você deveria ligar para ela. 696 01:02:22,704 --> 01:02:24,501 Vamos então! 697 01:02:25,504 --> 01:02:26,653 Prossiga! 698 01:02:35,545 --> 01:02:39,174 Pareço um idiota! - Pare, senão eu corto você. 699 01:02:44,584 --> 01:02:45,778 Confie em mim. 700 01:02:53,463 --> 01:02:55,181 Tudo bem para você? 701 01:03:02,783 --> 01:03:04,011 Olá, mãe. 702 01:03:06,463 --> 01:03:07,612 Sim. 703 01:03:08,662 --> 01:03:10,015 Ótimo. 704 01:03:14,023 --> 01:03:16,696 É muito bom aqui. Estou bem. 705 01:03:22,822 --> 01:03:24,380 Tirei uma boa nota em alemão. 706 01:03:28,262 --> 01:03:30,651 Sim. Ótimo. 707 01:03:38,181 --> 01:03:39,534 Você vem me visitar? 708 01:03:39,862 --> 01:03:42,774 Vejo você então. Tchau. 709 01:03:48,581 --> 01:03:49,730 Saudoso?. 710 01:03:51,981 --> 01:03:54,131 Você tem uma ótima mãe. 711 01:03:54,541 --> 01:03:56,497 Tive uma longa conversa com ela. 712 01:03:57,181 --> 01:03:59,570 Ela quer que você seja realmente feliz. 713 01:04:02,581 --> 01:04:05,618 Já pensou em mudar de família? - Meu?. 714 01:04:06,020 --> 01:04:08,773 Ninguém me levaria. - Por que não?. 715 01:04:09,940 --> 01:04:12,534 Porque Simon acha que é ruim para mim. 716 01:04:12,940 --> 01:04:16,250 E meu pai acha que eu não me formaria. 717 01:04:16,660 --> 01:04:22,018 E se você perguntar diretamente ao seu pai, dizendo que prefere uma mãe de família? 718 01:04:22,780 --> 01:04:27,012 As professoras não fariam qualquer coisa que Simon não queira. 719 01:04:27,420 --> 01:04:29,331 Estão todos apaixonados por ele. 720 01:04:30,139 --> 01:04:33,017 Eu acho que seu pai iria apoiá-lo em sua escolha. 721 01:04:40,499 --> 01:04:44,731 Ouça Frank, na outra noite você estava prestes a me dizer algo. 722 01:04:45,539 --> 01:04:48,690 Sobre Simão. O que ele faz com você. 723 01:04:51,219 --> 01:04:52,937 Você pode me dizer?. 724 01:04:56,179 --> 01:04:58,568 Acontece no chuveiro, não é? 725 01:05:02,538 --> 01:05:04,176 E outros lugares. 726 01:05:06,258 --> 01:05:07,771 E... 727 01:05:10,218 --> 01:05:12,334 ele me machuca toda vez. 728 01:05:13,138 --> 01:05:15,049 Você quer falar sobre isso? 729 01:05:18,258 --> 01:05:20,897 Depois das férias de verão Vou ter minha própria família. 730 01:05:21,297 --> 01:05:23,253 Vou perguntar ao seu pai. 731 01:05:51,256 --> 01:05:54,965 Frank está a caminho. Por favor, sente-se, Sr. - Obrigado. 732 01:05:55,816 --> 01:05:58,410 Frank está trabalhando duro. 733 01:05:58,815 --> 01:06:02,285 Ele quer uma boa nota nos exames. Nós nos damos bem juntos. 734 01:06:02,616 --> 01:06:04,732 Ele até perguntou se ele pode estar na minha família 735 01:06:05,136 --> 01:06:08,333 no próximo ano. Frank pensa uma mudança lhe faria bem. 736 01:06:18,575 --> 01:06:20,008 Sente-se, Frank. 737 01:06:26,135 --> 01:06:30,970 Então, Frank. Você mora no família do muito admirado Simon Pistorius. 738 01:06:31,295 --> 01:06:32,284 Por que mudar? 739 01:06:37,294 --> 01:06:41,572 Frank, se alguma coisa aconteceu, Quero que você me conte agora. 740 01:06:44,454 --> 01:06:46,251 Ou você está mentindo de novo? 741 01:06:46,654 --> 01:06:49,407 Como então, com o “acidente” da sua mãe. 742 01:06:50,053 --> 01:06:52,613 Frank, olhe para mim! 743 01:06:52,974 --> 01:06:56,967 Diga ao seu pai o que Pistorius faz com você no chuveiro. 744 01:06:57,653 --> 01:07:00,372 Então qual é o problema? Por que você não está dizendo nada? 745 01:07:04,213 --> 01:07:05,532 Diga! 746 01:07:06,253 --> 01:07:07,481 Conte-nos! 747 01:07:10,572 --> 01:07:11,766 Escute-me! Diga! 748 01:07:12,972 --> 01:07:15,930 Ah, Sr. 749 01:07:16,333 --> 01:07:19,325 que você está aqui. Agora podemos esclarecer tudo. 750 01:07:19,733 --> 01:07:22,531 Eu teria vindo mais cedo, 751 01:07:22,933 --> 01:07:26,528 me informou que as notas de Frank 752 01:07:26,932 --> 01:07:30,720 pioraram em quase todos os assuntos desde que você começou a ensiná-lo. - O que?. 753 01:07:31,132 --> 01:07:33,965 Isso não é... - Senhorita Grust! 754 01:07:34,372 --> 01:07:36,203 Deixe meu filho em paz! 755 01:07:36,612 --> 01:07:39,251 Você é o único quem é uma má influência para ele. 756 01:07:39,651 --> 01:07:43,485 Sr. Pistorius, minhas sinceras desculpas. - Não, não. Sou eu quem está arrependido. 757 01:07:45,932 --> 01:07:47,206 Ei, cara! 758 01:07:49,371 --> 01:07:51,566 Eu vi os novos calçados esportivos de Volker. 759 01:07:56,090 --> 01:07:59,560 Quando eu vi o seu, Eu imediatamente soube o que estava acontecendo. 760 01:08:01,091 --> 01:08:03,730 Eric não foi expulso por causa das drogas, né? 761 01:08:04,130 --> 01:08:06,963 Ele disse algo e sua mãe não acreditou nele. 762 01:08:08,170 --> 01:08:09,762 Assim como meu pai. 763 01:08:12,010 --> 01:08:14,046 Simão, o bastardo, 764 01:08:14,450 --> 01:08:16,645 Ele merece aprender uma lição. 765 01:08:43,569 --> 01:08:44,763 Solte! 766 01:08:56,568 --> 01:08:58,320 Eu sei que é você, Frank. 767 01:10:04,285 --> 01:10:06,480 E?. Vamos, conte! 768 01:10:06,885 --> 01:10:08,477 Não haverá um artigo, Petra. 769 01:10:08,885 --> 01:10:11,080 O que?. - A mãe do Eric desligou na minha cara. 770 01:10:11,485 --> 01:10:14,397 Hoffmann ameaçou com ação legal, e aquele professor está transando com uma estudante. 771 01:10:14,805 --> 01:10:17,114 Ele não quer problemas. - Eu sei de tudo isso. Então?. 772 01:10:17,405 --> 01:10:18,679 Se ao menos os meninos tivessem conversado! 773 01:10:22,525 --> 01:10:25,642 Meu editor me repreendeu na frente de toda a empresa, 774 01:10:26,044 --> 01:10:28,353 sobre caluniar sua amiga Pistorius sem qualquer prova. 775 01:10:29,764 --> 01:10:32,073 Michael, seu artigo é nossa última chance. 776 01:10:33,084 --> 01:10:34,995 Não posso arriscar meu emprego. 777 01:10:36,445 --> 01:10:40,324 Meu Deus, você não entendeu nada. 778 01:10:43,044 --> 01:10:45,114 Por que você não fala com seu pai? 779 01:11:13,323 --> 01:11:16,759 Até agora, eu considerei essas acusações como exageros. 780 01:11:17,163 --> 01:11:19,996 Ontem Frank feriu-se deliberadamente. 781 01:11:20,723 --> 01:11:23,157 E você não diz nada! 782 01:11:23,562 --> 01:11:25,518 Qual é o problema, Pistorius? 783 01:11:25,922 --> 01:11:28,311 O que você fez com meu filho? 784 01:11:31,361 --> 01:11:33,716 Eu não sou o monstro que eu sou feito para ser. 785 01:11:34,601 --> 01:11:37,718 Então, por que essa intimidade? Principalmente para meninos? 786 01:11:38,601 --> 01:11:41,593 Eu os ajudo a encontrar sua sexualidade. Eles têm os mesmos direitos que os adultos. 787 01:11:43,161 --> 01:11:46,597 Sexualidade infantil não tem nada a ver com o dos adultos! 788 01:11:47,002 --> 01:11:48,879 Você não tem ideia do que as crianças querem! 789 01:11:50,321 --> 01:11:52,676 Este amor é uma coisa incrivelmente linda. 790 01:11:53,080 --> 01:11:54,832 Você chama isso de amor? 791 01:11:56,921 --> 01:11:58,115 Isso é doentio. 792 01:11:58,521 --> 01:12:01,752 É o único forma verdadeira e pura de amor que existe. 793 01:12:04,400 --> 01:12:07,551 Frank está... completamente perturbado. 794 01:12:07,961 --> 01:12:10,521 Porque você o oprime com sua moral pudica. 795 01:12:12,480 --> 01:12:14,948 Eu não oprimo crianças, Sr. Hoffmann, eu os encorajo. 796 01:12:16,720 --> 01:12:19,439 Se você tivesse realmente aceitado Frank, 797 01:12:20,559 --> 01:12:23,915 então você seria capaz para ver a beleza disso. Mas... 798 01:12:24,320 --> 01:12:27,596 então você teria que admitir é o mesmo amor que você anseia. 799 01:12:28,000 --> 01:12:29,718 Como você ousa! 800 01:12:31,399 --> 01:12:33,833 eu vou conversar amanhã ao Conselho de Governadores. 801 01:12:34,239 --> 01:12:36,230 Essas acusações são tão graves 802 01:12:36,639 --> 01:12:41,713 que não há como mantê-lo. - Fique à vontade. Posso sair imediatamente. 803 01:12:42,319 --> 01:12:44,389 Embora você deva considerar a resposta da mídia. 804 01:12:44,799 --> 01:12:47,518 Você está me chantageando? - Perca o pensamento. 805 01:12:48,559 --> 01:12:50,151 Faça-me uma oferta. 806 01:13:04,518 --> 01:13:07,191 Olha Você aqui! Procurei você em todos os lugares. 807 01:13:09,158 --> 01:13:12,150 Tenho boas notícias. Nós conseguimos! 808 01:13:12,557 --> 01:13:15,549 Pistorius está indo. Ele nunca mais trabalhará com crianças. 809 01:13:37,556 --> 01:13:40,309 Traidor 810 01:14:11,915 --> 01:14:14,668 Caros colegas, hoje avisei 811 01:14:15,075 --> 01:14:20,274 o Conselho de Governadores que devo deixar a Escola Odenwald. 812 01:14:25,355 --> 01:14:29,951 Estou aqui há 14 anos. Foi uma honra. 813 01:14:31,154 --> 01:14:34,510 Tenho orgulho de viver e trabalhar aqui. - A culpa é sua. 814 01:14:34,914 --> 01:14:37,109 A culpa é de Petra. - Isso mesmo. 815 01:14:37,513 --> 01:14:38,866 Por favor, por favor. 816 01:14:39,754 --> 01:14:44,111 Estou lhe dizendo isso para deixar claro 817 01:14:44,714 --> 01:14:51,313 que a minha decisão de partir nada a ver com rancor ou amargura. 818 01:14:51,713 --> 01:14:55,308 Pelo contrário. vou trabalhar com meu sucessor até que ele se instale. 819 01:14:55,713 --> 01:14:57,829 A transição levará dois anos, começando 820 01:14:58,233 --> 01:15:00,588 a partir do final do próximo ano letivo. - O que?. Dois anos? 821 01:15:00,993 --> 01:15:03,791 Mas como pode ser isso? - Fique quieto! - Estou com tanta raiva que poderia gritar. 822 01:15:04,193 --> 01:15:07,344 Ela trouxe uma jornalista aqui! - Isso mesmo. 823 01:15:07,752 --> 01:15:09,424 Isso porque as crianças vieram até mim. 824 01:15:09,832 --> 01:15:14,781 Eles estão apenas mentindo. - Eu não conheço ninguém tão bom com crianças quanto Simon. 825 01:15:15,192 --> 01:15:16,181 Exatamente! 826 01:15:19,393 --> 01:15:21,623 Ela também acusou falsamente Manni. - Isso mesmo. 827 01:15:21,952 --> 01:15:24,785 Eu estava com um aluno, mas só brincando. - Frank é apenas uma criança 828 01:15:25,192 --> 01:15:29,310 e Simon o leva para o chuveiro e o força a praticar atos sexuais. 829 01:15:29,712 --> 01:15:30,747 Mentiroso! 830 01:15:32,791 --> 01:15:36,466 Você não se importa o que está sendo feito com as crianças?. 831 01:15:36,871 --> 01:15:38,862 Mentiras! É tudo mentira! 832 01:15:41,152 --> 01:15:43,620 Proponho uma moção, 833 01:15:44,031 --> 01:15:47,501 que Petra Grust seja demitida a escola. - Boa ideia. - Bravo! 834 01:15:49,471 --> 01:15:50,870 Judas! 835 01:15:56,711 --> 01:15:59,509 "Se alguém sobe laboriosamente nos galhos de uma árvore 836 01:15:59,910 --> 01:16:02,822 e se considera um pássaro:. ele está errado." 837 01:16:36,789 --> 01:16:38,825 Você está bem, Petra? - Sim. 838 01:16:40,349 --> 01:16:42,817 Eu preciso de um endereço. Edith Blank. 839 01:17:05,548 --> 01:17:06,537 Sra. 840 01:17:08,347 --> 01:17:12,181 Meu nome é Petra Grust. Eu era professor na Escola Odenwald. 841 01:17:13,828 --> 01:17:16,467 Ouvi as notícias sobre Volker. 842 01:17:16,867 --> 01:17:17,982 O que você quer?. 843 01:17:18,547 --> 01:17:19,536 Ele está morto. 844 01:17:21,387 --> 01:17:23,139 Frank Hoffmann veio me ver. - Ele?. 845 01:17:24,107 --> 01:17:27,144 Ele é um mentiroso descarado. Não acredite em uma palavra do que ele diz. 846 01:17:31,787 --> 01:17:33,379 Podemos conversar, por favor? 847 01:17:37,627 --> 01:17:39,743 Olha... aqui estão eles na Grécia. 848 01:17:40,226 --> 01:17:41,375 Navegação. 849 01:17:42,746 --> 01:17:44,498 Vê como ele está feliz? 850 01:17:46,866 --> 01:17:49,938 Pessoas que fazem essas coisas não fique assim. 851 01:17:50,266 --> 01:17:51,415 Você também o conheceu. 852 01:17:52,426 --> 01:17:55,941 Volker costumava visitar Pistorius em Berlim. Mesmo depois da escola. 853 01:17:57,786 --> 01:18:00,425 Pistorius ajudou Volker. Dei-lhe dinheiro. 854 01:18:00,986 --> 01:18:04,422 Ele queria que ele fosse a uma clínica. - Volker usava drogas? 855 01:18:05,145 --> 01:18:08,820 Foi porque seu pai não se interessou por ele. 856 01:18:09,625 --> 01:18:11,775 Não vou deixar a Escola Odenwald 857 01:18:12,465 --> 01:18:14,979 ser arrastado pela lama por pessoas como Frank Hoffmann. 858 01:18:15,385 --> 01:18:17,103 Essa escola salvou Volker. 859 01:18:17,865 --> 01:18:21,619 Ele sempre foi feliz quando ele estava com Simon Pistorius. 860 01:18:22,745 --> 01:18:25,020 E se algo desagradável tivesse acontecido 861 01:18:26,425 --> 01:18:28,143 Eu saberia. 862 01:18:29,744 --> 01:18:31,143 Não é? 863 01:18:33,784 --> 01:18:35,456 Talvez alguém simplesmente não queira ver. 864 01:18:40,264 --> 01:18:41,299 Sra. 865 01:18:45,304 --> 01:18:48,341 Amanhã na escola eles vão falar sobre o que aconteceu. 866 01:18:49,704 --> 01:18:51,422 Acho que deveríamos ir. 867 01:18:52,783 --> 01:18:54,933 Isso não trará o meu Volker de volta à vida. 868 01:19:00,263 --> 01:19:01,616 Senhoras e senhores, 869 01:19:02,023 --> 01:19:07,381 o interesse da mídia no acusações levantadas nesta escola 870 01:19:07,783 --> 01:19:09,057 é enorme. 871 01:19:09,463 --> 01:19:13,581 Isso nos motivou para organizar esta audiência, 872 01:19:13,983 --> 01:19:18,056 para discutir as reivindicações... 873 01:19:19,422 --> 01:19:24,655 as coisas que supostamente aconteceu em nossa escola. 874 01:19:25,222 --> 01:19:30,933 Eles dizem respeito ao ex-diretor Simon Pistorius, bem como outros professores. 875 01:19:41,461 --> 01:19:43,691 Meu nome é Frank Hoffmann. 876 01:19:44,901 --> 01:19:47,779 Eu estava na família de Simon Pistorius. 877 01:19:48,501 --> 01:19:52,813 Quando cheguei aqui hoje, eu queria visitar a casa onde morei. 878 01:19:53,220 --> 01:19:55,256 Mas não consegui. 879 01:19:57,180 --> 01:19:59,375 Porque os chuveiros estão lá. 880 01:20:00,661 --> 01:20:04,574 Os chuveiros onde, durante quatro anos, ele abusou sexualmente de mim quase todos os dias. 881 01:20:07,980 --> 01:20:09,732 Meu nome é Érico. 882 01:20:10,740 --> 01:20:17,498 Simon Pistorius também abusou de mim. Por dois anos. 883 01:20:20,100 --> 01:20:24,059 Ele entrava em nosso quarto à noite, 884 01:20:27,259 --> 01:20:29,568 e então ele... 885 01:20:35,939 --> 01:20:40,137 Ele fez coisas conosco isso não deveria ser feito com crianças. 886 01:20:41,219 --> 01:20:43,255 E não somos os únicos. 887 01:20:43,658 --> 01:20:46,456 Houve outras vítimas e outros abusadores. 888 01:20:47,218 --> 01:20:50,290 E estamos aqui hoje falar abertamente sobre isso. 889 01:20:50,699 --> 01:20:53,213 Para que você também tenha a oportunidade de conversar! 890 01:20:56,938 --> 01:21:00,248 Nós sabemos como você se sente. 891 01:21:00,658 --> 01:21:03,570 Nós também fomos atormentados por sentimentos de culpa. Até hoje. 892 01:21:03,978 --> 01:21:06,538 Deve haver outros ex-alunos aqui. 893 01:21:10,537 --> 01:21:12,414 Por que você não fala? - Ninguém está falando 894 01:21:12,737 --> 01:21:14,295 porque não é verdade. 895 01:21:14,898 --> 01:21:17,412 Eu tenho memórias muito diferentes de Simão Pistorius. 896 01:21:17,817 --> 01:21:22,493 Ele era um gênio. O melhor professor que já tive. 897 01:21:22,897 --> 01:21:24,046 Foi assim que ele fez! 898 01:21:24,457 --> 01:21:28,894 Não era seu pai, o Governador, melhores amigos de Simon Pistorius?. 899 01:21:29,457 --> 01:21:33,336 Se o que você está dizendo é verdade, como seu pai pôde tolerar isso? 900 01:21:33,737 --> 01:21:37,207 O que você está falando?. - Nós tentamos. 901 01:21:37,857 --> 01:21:42,567 Tentamos contar aos nossos pais. Nós tentamos contando para os outros professores, mas para ninguém... 902 01:21:42,976 --> 01:21:46,730 Ninguém acreditou em nós. - Eu realmente cansei desses contos de fadas. 903 01:21:47,136 --> 01:21:51,049 Se isso for realmente verdade, por que você não levou isso ao tribunal? 904 01:21:51,576 --> 01:21:54,773 Está prescrito. Ficamos muito envergonhados por muito tempo. 905 01:21:55,176 --> 01:21:57,895 Ah! - Mas nós temos o direito de falar nesta escola. 906 01:21:58,295 --> 01:22:00,763 Envergonhado?. Talvez você tenha fumado muita droga! 907 01:22:02,016 --> 01:22:03,165 Eu sei do que estou falando. 908 01:22:03,575 --> 01:22:07,853 Existe este fenômeno: "Síndrome da Falsa Memória". 909 01:22:08,255 --> 01:22:12,328 Você apenas deseja reconhecimento! E culpe sua vida fracassada 910 01:22:12,735 --> 01:22:14,646 no Sr. Pistorius e em toda a escola. 911 01:22:15,735 --> 01:22:18,124 Pistorius não merece isso! -Franco! 912 01:22:18,975 --> 01:22:20,454 Você só tem preconceito contra homossexuais. 913 01:22:21,775 --> 01:22:25,654 Perdedor! - Basta nos ouvir pelo menos uma vez!. - O que estamos dizendo é verdade. 914 01:22:26,255 --> 01:22:28,723 A escola precisa assumir seu passado! 915 01:22:29,134 --> 01:22:32,922 Estamos orgulhosos de ter sido em uma escola como esta, 916 01:22:33,814 --> 01:22:36,692 enquanto você está apenas jogando lama! 917 01:23:07,373 --> 01:23:09,329 Sou Edith Blank. 918 01:23:11,572 --> 01:23:13,528 Sou a mãe do Volker. 919 01:23:15,813 --> 01:23:19,601 Volker era da família de Simon Pistorius. 920 01:23:22,372 --> 01:23:24,203 Eu estava tão orgulhoso, 921 01:23:25,292 --> 01:23:29,524 e feliz, sabendo que meu filho estava em boas mãos. 922 01:23:31,771 --> 01:23:35,923 Eu confiei no Sr. Pistorius. 923 01:23:41,211 --> 01:23:43,202 Volker morreu há seis semanas. 924 01:23:44,491 --> 01:23:48,370 eu me convenci que sua morte foi um acidente. 925 01:23:49,451 --> 01:23:51,123 Mas agora eu sei, 926 01:23:53,971 --> 01:23:56,929 Pistorius abusou sexualmente do meu filho 927 01:23:58,171 --> 01:23:59,809 durante anos. 928 01:24:02,930 --> 01:24:05,603 Não foi um acidente. Foi suicídio. 929 01:24:07,210 --> 01:24:09,007 Eu não acreditei nele. 930 01:24:12,890 --> 01:24:15,120 Eu nunca vou me perdoar por isso. 931 01:24:20,049 --> 01:24:23,405 Sinto profundamente por o que aconteceu com seu filho. 932 01:24:23,809 --> 01:24:25,720 Mas estamos falando de uma escola aqui... 933 01:24:26,049 --> 01:24:27,243 Pare! 934 01:24:28,489 --> 01:24:30,241 Você não tem ideia do que está falando. 935 01:24:31,369 --> 01:24:33,644 Tenho vergonha há 30 anos. 936 01:24:36,209 --> 01:24:37,767 Ainda estou hoje. 937 01:24:43,289 --> 01:24:45,086 E não foi apenas Pistorius. 938 01:25:03,008 --> 01:25:08,526 Eu era da família do Manfred "Manni" Lobo. 939 01:25:10,167 --> 01:25:13,603 Ele me tratou como uma boneca inflável. 940 01:25:15,767 --> 01:25:19,919 Ele e três de seus estimados colegas 941 01:25:20,327 --> 01:25:22,716 me forçou ao longo de vários anos 942 01:25:27,127 --> 01:25:30,085 para gratificar seu membro com minha boca. 943 01:25:40,086 --> 01:25:42,281 Depois que ele fez isso comigo, 944 01:25:43,926 --> 01:25:45,041 Eu me tornei outra pessoa. 945 01:25:46,206 --> 01:25:49,278 Foi... como se ele tivesse tirado minha alma. 946 01:25:51,165 --> 01:25:52,917 E a partir desse momento 947 01:25:54,566 --> 01:25:56,716 o sol não brilhou mais para mim. 948 01:26:00,485 --> 01:26:02,476 Eu não conseguia mais falar. 949 01:26:02,885 --> 01:26:06,798 Fui para minhas aulas de esportes e... nunca falei. 950 01:26:07,885 --> 01:26:11,514 Eu queria conversar, mas não conseguia falar. 951 01:26:30,165 --> 01:26:31,154 Olá. 952 01:26:31,484 --> 01:26:33,520 Olá, Sr. 953 01:26:34,204 --> 01:26:35,842 Eu tenho seu e-mail. 954 01:26:40,604 --> 01:26:44,517 Você recebeu um prêmio. Da Academia de Professores. 955 01:26:47,523 --> 01:26:50,356 Há um de uma faculdade técnica. 956 01:26:51,484 --> 01:26:54,521 Eles querem você como Conselheiro Acadêmico. 957 01:26:57,083 --> 01:26:59,802 Este é de Edith Blank. 958 01:27:01,682 --> 01:27:05,357 A mãe de um certo Volker. 959 01:27:05,762 --> 01:27:07,912 Deixe isso. Jogue fora. 960 01:27:42,001 --> 01:27:45,516 Na Escola Odenwald da década de 1960 a meados da década de 1990 961 01:27:45,921 --> 01:27:48,560 pelo menos 132 alunos foram abusados. 962 01:27:51,161 --> 01:27:54,710 Nenhum dos perpetradores foram condenados pelos seus crimes. 963 01:27:55,121 --> 01:27:58,670 O abuso é uma ofensa por tempo limitado. Mas não para as vítimas. 964 01:28:00,720 --> 01:28:03,951 Este filme foi feito com a ajuda da atual Escola Odenwald, 965 01:28:04,360 --> 01:28:06,715 como parte de seus esforços para chegar a um acordo com seu passado 966 01:28:07,120 --> 01:28:09,554 seguindo o corajoso depoimentos de vítimas. 967 01:28:12,760 --> 01:28:13,829 Legendas: Simon McEachran 968 01:28:30,120 --> 01:28:31,599 Filme e Vídeo Untertitelung GmbH